1
00:00:23,140 --> 00:00:25,434
‎!‎על הרצפה‎ !‎כולם לשכב‎

2
00:00:25,517 --> 00:00:29,480
‎תקשיבו לי‎ !‎על הרצפה‎
‎.‎ואף אחד לא ייפגע‎

3
00:00:29,647 --> 00:00:33,442
‎!‎תנעל אותה‎ .‎תנעל את הדלת‎
‎!‎לא‎ ,‎בבקשה‎ ...‎לא‎ ,‎לא‎-‎

4
00:00:38,697 --> 00:00:42,576
‎"‎שבע דקות‎"‎

5
00:00:42,743 --> 00:00:44,203
‎.‎תתעורר‎

6
00:00:45,704 --> 00:00:47,581
‎.‎ישנוני‎ ,‎תתעורר‎

7
00:00:54,588 --> 00:00:56,882
‎.‎היי‎
‎.‎היי‎-‎

8
00:01:00,761 --> 00:01:02,555
‎?‎אתה בסדר‎

9
00:01:03,597 --> 00:01:05,599
‎?‎למה‎ .‎אני בסדר‎ ,‎כן‎

10
00:01:06,141 --> 00:01:10,229
‎בימים האחרונים‎ .‎אני לא יודעת‎
‎...‎אתה נראה קצת‎

11
00:01:11,355 --> 00:01:12,439
‎.‎שונה‎

12
00:01:14,775 --> 00:01:16,068
‎.‎אני בסדר‎

13
00:01:23,868 --> 00:01:25,703
‎.‎אנחנו נדאג שזה יצליח‎ ,‎תראה‎

14
00:01:26,537 --> 00:01:29,373
‎אנחנו נתאושש‎
‎.‎ונעזוב את העיר הזאת‎

15
00:01:29,456 --> 00:01:32,793
‎.‎לעולם‎ .‎ולעולם לא נביט חזרה‎

16
00:01:38,215 --> 00:01:40,384
‎כל המחוז הזה היה‎
‎.‎מיושב באינדיאנים‎

17
00:01:40,467 --> 00:01:43,178
‎.‎שטחים פתוחים עד האופק‎

18
00:01:43,304 --> 00:01:45,347
‎אתם יודעים איך המתיישבים‎
‎?‎השתלטו על השטח‎

19
00:01:45,556 --> 00:01:48,017
‎שמעתי שהם זכו באדמות‎
‎.‎במשחק פוקר‎

20
00:01:48,183 --> 00:01:51,020
‎.‎אני רציני‎
‎.‎טוב‎-‎

21
00:01:51,103 --> 00:01:54,565
‎.‎היה להם נשק טוב יותר‎
‎.‎יותר מסובך מזה‎ .‎לא‎-‎

22
00:01:54,648 --> 00:01:58,527
‎,‎הם לא יכלו להיכנס לשם בירי‎
‎.‎הם היו מעטים מדי‎

23
00:01:58,819 --> 00:02:01,614
‎מה שהם עשו היה להסית‎
‎.‎את השבטים זה נגד זה‎

24
00:02:01,739 --> 00:02:04,408
‎הם גרמו למלחמת אחים‎
‎.‎בין האינדיאנים‎

25
00:02:04,491 --> 00:02:07,828
‎ואחרי שהמלחמה הסתיימה‎
‎,‎והשבטים כמעט חיסלו זה את זה‎

26
00:02:08,662 --> 00:02:12,708
‎הגנרלים האלו פשוט נכנסו להם‎
‎.‎ולקחו את האדמות לעצמם‎

27
00:02:13,375 --> 00:02:15,461
‎.‎לפחות נשארו להם בתי הקזינו‎

28
00:02:15,669 --> 00:02:18,672
‎,‎אני אומר לכם‎
‎.‎זה מקולל מאז‎

29
00:02:19,089 --> 00:02:23,928
‎.‎אני לא מקולל‎ ,‎לא‎ ?‎מקולל‎
‎.‎אתה מקולל‎

30
00:02:37,775 --> 00:02:40,027
‎"‎בקמור‎"‎

31
00:02:40,945 --> 00:02:42,404
‎?‎אתם מוכנים‎

32
00:02:43,030 --> 00:02:44,073
‎.‎כן‎

33
00:02:46,408 --> 00:02:48,953
‎?‎אתה בסדר‎
‎.‎כן‎-‎

34
00:02:49,620 --> 00:02:53,541
‎,‎טוב‎- .‎אני הטיפוס הלחוץ‎ ,‎כ‎"‎בד‎
‎.‎שימו מסכות‎ .‎אנחנו מסוגלים לזה‎

35
00:03:20,985 --> 00:03:24,113
‎!‎אלוהים‎- !‎כולם לשכב‎
‎!‎על הרצפה‎-‎

36
00:03:24,530 --> 00:03:29,493
‎תקשיבו לי‎ !‎על הרצפה‎
‎.‎ואף אחד לא ייפגע‎

37
00:03:30,077 --> 00:03:33,372
‎תעשו מה שאנחנו אומרים ותוכלו‎
‎?‎מובן‎ .‎לחזור לשדוד את כל השאר‎

38
00:03:33,455 --> 00:03:35,624
‎!‎לא‎ ,‎בבקשה‎ ...‎לא‎ ,‎לא‎
‎!‎אל תקום‎-‎

39
00:03:35,708 --> 00:03:37,585
‎!‎תנעל את הדלת‎
‎.‎נועל‎-‎

40
00:03:38,502 --> 00:03:40,212
‎?‎מה זה היה‎

41
00:03:41,046 --> 00:03:44,258
‎.‎את תהיי בסדר‎ .‎זה בסדר‎
‎.‎אף אחד לא ייפגע‎

42
00:03:44,550 --> 00:03:46,927
‎.‎תוציא את הטלפון הנייד שלך‎
‎.‎קח‎ .‎קח‎-‎ ?‎יש לך נייד‎ .‎עכשיו‎

43
00:03:47,011 --> 00:03:48,804
‎?‎מה אתך‎
‎!‎בתיק שלי‎-‎

44
00:03:48,888 --> 00:03:53,851
‎...‎לעזאזל‎ .‎נהדר‎ ?‎בתיק שלך‎
‎...‎בבקשה‎ ,‎אל תפגע בי‎-‎

45
00:03:55,311 --> 00:03:56,729
‎?‎סבתא‎ ,‎מה אתך‎

46
00:03:59,023 --> 00:04:00,941
‎!‎תשחררו אותנו‎ ,‎בבקשה‎

47
00:04:05,821 --> 00:04:08,574
‎?‎למה אתה מדבר איתה‎
‎!‎בוא הנה לפינה‎

48
00:04:08,699 --> 00:04:13,162
‎!‎מהר‎ ,‎גם את‎
‎!‎קדימה‎

49
00:04:13,329 --> 00:04:14,955
‎!‎עצור‎

50
00:04:17,124 --> 00:04:18,792
‎?‎סאם‎

51
00:04:18,876 --> 00:04:21,128
‎"‎סאם‎"‎

52
00:04:21,337 --> 00:04:23,297
‎!‎צא‎ ,‎למקומות‎

53
00:04:23,714 --> 00:04:26,217
‎"‎שלוש שנים קודם לכן‎"‎

54
00:04:29,345 --> 00:04:33,432
‎!‎בחורים‎ ,‎בואו נילחם‎ !‎כן‎
‎!‎ננצח את הנשרים‎

55
00:04:33,515 --> 00:04:36,143
‎!‎כן‎ !‎כן‎
‎!‎צא‎-‎

56
00:04:36,727 --> 00:04:39,730
‎!‎אדומים‎ ,‎קדימה‎
‎.‎מתחילים‎ ,‎טוב‎-‎

57
00:04:39,980 --> 00:04:42,983
‎!‎צלילה ‎32‎-‎ימין אף‎
‎!‎תקשיבו‎ ,‎לא‎-‎

58
00:04:43,067 --> 00:04:46,028
‎!‎אקשן ‎1043‎
‎?‎מה הטעם‎ ,‎סאם‎-‎

59
00:04:46,111 --> 00:04:48,489
‎.‎נקודות ‎14‎-‎אנחנו מפגרים ב‎
‎.‎המשחק נגמר‎

60
00:04:48,572 --> 00:04:51,242
‎!‎אנחנו לא ניכנע‎
‎!‎קדימה‎ !‎אנחנו נסיים את זה‎

61
00:04:51,325 --> 00:04:54,453
‎!‎אני אתך‎
‎!‎קדימה‎ .‎לספירת אחת‎-‎

62
00:05:09,093 --> 00:05:10,386
‎!‎קדימה‎

63
00:05:10,553 --> 00:05:12,888
‎!‎צא‎ !‎הכן‎ !‎למקומות‎

64
00:05:49,466 --> 00:05:53,512
‎"‎7‎ מקומיים‎ ,‎21‎ אורחים‎"‎
‎"‎13‎ מקומיים‎"‎

65
00:06:11,280 --> 00:06:14,450
‎אתה נראה טוב בתור אחד‎
‎.‎שכרגע כיסחו אותו‎

66
00:06:14,617 --> 00:06:16,202
‎?‎באמת‎

67
00:06:22,291 --> 00:06:23,542
‎?‎מה‎

68
00:06:24,668 --> 00:06:26,670
‎.‎אני פשוט רוצה לזכור אותך ככה‎

69
00:06:27,421 --> 00:06:29,173
‎.‎בדיוק כמו שאתה עכשיו‎

70
00:06:30,507 --> 00:06:35,554
‎המפואר שלך‎ '‎לפני שתלך לקולג‎
‎.‎עם המלגה המצוינת שלך‎

71
00:06:36,096 --> 00:06:37,806
‎...‎המעריצים יצעקו‎

72
00:06:39,725 --> 00:06:41,560
‎.‎כל הבנות‎

73
00:06:50,903 --> 00:06:52,404
‎.‎אני רוצה להיות אתך‎

74
00:06:53,614 --> 00:06:55,491
‎.‎וזה לעולם לא ישתנה‎

75
00:07:07,044 --> 00:07:09,964
‎"‎שלוש שנים לאחר מכן‎"‎

76
00:07:14,468 --> 00:07:17,179
‎.‎את יפהפייה‎ ,‎קייט‎

77
00:07:18,639 --> 00:07:20,349
‎.‎אתה סתם אומר‎

78
00:07:27,940 --> 00:07:29,441
‎.‎בואי הנה‎

79
00:07:33,237 --> 00:07:35,406
‎אני רק רוצה להיות מסוגל‎
‎.‎לדאוג לך‎

80
00:07:36,532 --> 00:07:38,409
‎.‎אני יכולה לדאוג לעצמי‎

81
00:07:39,994 --> 00:07:42,204
‎.‎לדאוג לך באמת‎ ,‎אני מתכוון‎ ,‎לא‎

82
00:07:49,920 --> 00:07:51,672
‎?‎את יודעת‎ ,‎היו לנו תכניות פעם‎

83
00:07:53,340 --> 00:07:54,633
‎.‎אני יודעת‎

84
00:07:56,802 --> 00:08:04,476
‎זה פשוט‎ .‎הכל ישתנה‎ .‎הן יקרו‎
‎.‎ייקח קצת יותר זמן משחשבנו‎

85
00:08:05,895 --> 00:08:07,396
‎.‎זה הכל‎

86
00:08:10,065 --> 00:08:12,902
‎.‎אני צריכה ללכת‎
‎.‎טוב‎-‎

87
00:08:22,286 --> 00:08:24,038
‎.‎אל תאחר לעבודה‎
‎.‎לא‎-‎

88
00:09:37,194 --> 00:09:39,321
‎?‎בסדר‎ ,‎אני מבין‎ ,‎תראה‎

89
00:09:39,405 --> 00:09:41,866
‎,‎אתה רוצה לעבוד קשה‎
‎,‎לחיות כמו אבא‎ ,‎להתפרנס בכבוד‎

90
00:09:41,949 --> 00:09:43,534
‎.‎אבל אני אגיד לך משהו‎
‎,‎אם לא שמת לב‎

91
00:09:43,617 --> 00:09:46,453
‎,‎כל עניין החלום האמריקאי‎
‎.‎זה כבר לא קיים‎

92
00:09:46,537 --> 00:09:50,165
‎אתה‎- .‎העולם כבר לא עובד ככה‎
‎?‎רוצה לראות אותי מוכר סמים‎

93
00:09:50,249 --> 00:09:53,002
‎.‎לא מדובר בסמים‎
‎.‎במשפחה‎ .‎מדובר בנו‎

94
00:09:53,085 --> 00:09:57,131
‎.‎אתה אחי ואני מנסה לעזור לך‎
‎.‎אני יודע שאתה במצב קשה כרגע‎

95
00:09:57,214 --> 00:09:59,091
‎.‎ולך יש פתרונות‎

96
00:09:59,216 --> 00:10:02,052
‎אני מקווה שהוא לא חושב‎
‎.‎שהוא נותן לך עצות פה‎

97
00:10:02,219 --> 00:10:04,597
‎?‎אנני‎ ,‎איך הולך‎
‎.‎הולך‎-‎

98
00:10:05,222 --> 00:10:09,977
‎.‎היא צריכה לישון‎
‎.‎אני יודעת‎ ,‎סטס כל כך עייפה‎'‎ג‎

99
00:10:13,355 --> 00:10:16,317
‎אני לא אומר לך את זה‎ ,‎סאם‎
‎.‎כדי לשמוע את עצמי מדבר‎

100
00:10:16,442 --> 00:10:18,861
‎.‎זה יכול לעזור לשנינו‎

101
00:10:20,029 --> 00:10:22,406
‎.‎אני צריך ללכת‎ .‎כן‎

102
00:10:23,324 --> 00:10:25,659
‎.‎תביא חיבוק‎ .‎בוא‎

103
00:10:29,163 --> 00:10:31,332
‎.‎תמשיך להחתים כרטיס‎
‎.‎כן‎-‎

104
00:12:00,963 --> 00:12:03,757
‎.‎בוא תיכנס‎ ,‎היי‎
‎?‎משהו‎ ?‎תרצה בירה‎

105
00:12:03,841 --> 00:12:06,093
‎.‎אני בסדר‎ ,‎לא‎
‎.‎אנחנו עולים למעלה‎-‎

106
00:12:06,427 --> 00:12:07,553
‎.‎טוב‎

107
00:12:33,913 --> 00:12:36,457
‎.‎טוב‎
‎?‎אתה לא רוצה לעשן קצת‎-‎

108
00:12:36,540 --> 00:12:38,542
‎.‎אני צריך לחזור‎ ,‎לא‎

109
00:12:39,793 --> 00:12:42,922
‎?‎ראית את המשחק אתמול‎
‎.‎פספסתי אותו‎ ,‎לא‎-‎

110
00:12:44,256 --> 00:12:46,342
‎חשבתי שכולם פה‎
‎.‎רואים את המשחקים‎

111
00:12:46,425 --> 00:12:49,720
‎,‎הוא דווקא שיחק פעם‎
‎?‎נכון‎ ,‎לפני כמה שנים‎

112
00:12:49,803 --> 00:12:52,264
‎הוא שבר את הקרסול‎
‎.‎במשחק הראשון‎

113
00:12:56,602 --> 00:12:59,146
‎.‎זה נורא‎
‎?‎יש לך אקסטזי‎-‎

114
00:12:59,230 --> 00:13:01,023
‎.‎זה מה שיש‎ ,‎מה שאת רואה‎

115
00:13:06,278 --> 00:13:08,030
‎.‎יופי‎ .‎טוב‎

116
00:13:09,698 --> 00:13:11,784
‎.‎שמחתי לעשות אתכם עסקים‎
‎.‎כן‎-‎

117
00:13:12,785 --> 00:13:14,453
‎.‎תחזור עם אקסטזי‎

118
00:13:43,148 --> 00:13:44,942
‎?‎זה האחרון הערב‎
‎.‎האחרון‎-‎

119
00:13:45,568 --> 00:13:46,986
‎.‎בוא נסתלק מפה‎

120
00:14:13,137 --> 00:14:16,473
‎.‎חכה רגע‎
‎.‎יש לי משהו קטן בשבילך‎

121
00:14:18,183 --> 00:14:20,477
‎.‎זה לא רע‎ .‎אחי‎ ,‎תודה‎

122
00:14:20,644 --> 00:14:22,897
‎.‎טוב שחזרת‎
‎.‎כן‎-‎

123
00:14:25,357 --> 00:14:27,109
‎!‎זה היה טוב‎ ,‎בנאדם‎

124
00:14:30,029 --> 00:14:32,156
‎?‎מה לדעתך הרווח על אקסטזי‎

125
00:14:34,241 --> 00:14:36,619
‎.‎הרבה יותר ממריחואנה‎

126
00:14:37,995 --> 00:14:39,538
‎?‎למה אתה שואל‎

127
00:14:41,498 --> 00:14:44,585
‎.‎אני סתם חושב‎
‎.‎טוב‎-‎

128
00:15:15,324 --> 00:15:17,451
‎?‎סאם‎
‎.‎היי‎-‎

129
00:15:18,661 --> 00:15:20,412
‎?‎איפה היית‎

130
00:15:21,497 --> 00:15:23,958
‎.‎חשבתי שאמרתי לך‎
‎.‎עשיתי עוד משמרת‎

131
00:15:25,626 --> 00:15:29,797
‎.‎הלכתי למפעל‎ .‎סאם‎ ,‎הלכתי לשם‎

132
00:15:30,297 --> 00:15:33,342
‎רציתי להביא לך ארוחת צהריים‎
‎.‎ולא היית שם‎

133
00:15:34,093 --> 00:15:36,136
‎.‎אמרו שפיטרו אותך‎

134
00:15:37,471 --> 00:15:40,933
‎אז תגיד לי איפה היית ומה עשית‎
‎.‎ואל תשקר לי‎

135
00:15:53,612 --> 00:15:57,783
‎חשבתי שכדאי שאנצל‎-‎ ?‎מה זה‎
‎.‎'‎את הניסיון שצברתי בקולג‎

136
00:16:01,996 --> 00:16:04,415
‎?‎אתה עובד אצל מייק‎
‎.‎זה בשבילנו‎-‎

137
00:16:04,582 --> 00:16:07,626
‎.‎סאם‎ ,‎זה לא בשבילנו‎
‎.‎אני לא צריכה את זה‎

138
00:16:07,835 --> 00:16:11,964
‎מה עם‎ ?‎את רוצה לגדל פה ילד‎
‎?‎לעזוב את העיירה הזו‎ ?‎לצאת מפה‎

139
00:16:12,965 --> 00:16:18,220
‎.‎אתה לא מייק‎ .‎אתה לא פושע‎
‎.‎אתה לא מבין בזה כלום‎

140
00:16:19,179 --> 00:16:21,223
‎.‎מסתבר שלא צריך הרבה‎

141
00:16:24,476 --> 00:16:27,396
‎?‎יש לי בכלל מה להגיד פה‎
‎?‎כמה זמן אנחנו חוסכים‎-‎

142
00:16:34,111 --> 00:16:35,696
‎כל שבוע את מכניסה לשם‎
‎חצי מהטיפים שלך‎

143
00:16:35,779 --> 00:16:37,281
‎.‎הכל נעלם‎ ,‎ובסוף החודש‎

144
00:16:37,698 --> 00:16:39,783
‎ואנחנו עדיין לא מצליחים‎
‎.‎לשלם את החשבונות‎

145
00:16:40,201 --> 00:16:43,078
‎.‎אני מבינה‎
‎?‎אבל איפה זה ייגמר‎

146
00:16:47,291 --> 00:16:49,585
‎!‎לפינה‎ ,‎קח אותם לשם‎
‎!‎קדימה‎

147
00:16:50,044 --> 00:16:52,588
‎אתה חושב שאתה יכול לבוא הנה‎
‎?‎לבוא הנה עם אקדח‎ ?‎ולאיים עליי‎

148
00:16:52,671 --> 00:16:54,089
‎?‎מי אתה חושב שאתה‎

149
00:16:54,173 --> 00:16:55,674
‎,‎הכסף שגנבת‎
‎.‎זה כל מה שאנחנו רוצים‎

150
00:16:55,758 --> 00:16:57,134
‎.‎רק תן לנו את המפתחות לכספת‎

151
00:16:57,218 --> 00:17:00,971
‎?‎רובין הוד‎ ,‎מי אתה‎
‎!‎תחפשו את המפתחות בשולחן שלו‎-‎

152
00:17:02,556 --> 00:17:04,975
‎.‎תחפש כמה שאתה רוצה‎ ,‎קדימה‎
‎.‎אין שם כלום‎

153
00:17:05,184 --> 00:17:07,311
‎אני אף פעם לא מחזיק‎
‎.‎את המפתחות במקום‎

154
00:17:07,394 --> 00:17:09,438
‎.‎אבא שלך היה גאה בך מאוד עכשיו‎

155
00:17:09,563 --> 00:17:11,273
‎!‎אל תדבר עליו‎

156
00:17:14,360 --> 00:17:15,861
‎!‎אין שם כלום‎

157
00:17:16,737 --> 00:17:20,074
‎יש לו מזל שהוא לא חי‎
‎.‎פתטי‎ .‎לראות את זה‎

158
00:17:20,824 --> 00:17:22,993
‎!‎אין מפתחות‎
‎!‎זה מה שאמרתי לך‎-‎

159
00:17:23,077 --> 00:17:27,164
‎?‎ה‎'‎אבאל‎ ,‎רוצה לשחק את זה ככה‎
‎.‎אין שם כלום‎ ,‎אמרתי לכם‎ ,‎תראה‎-‎

160
00:17:27,248 --> 00:17:30,125
‎תן לנו את‎- .‎אתם לא מקשיבים‎
‎!‎הכסף כדי שנוכל לצאת מפה‎

161
00:17:30,209 --> 00:17:32,253
‎.‎לא היית משקר לנו‎
‎.‎לך לעזאזל‎-‎

162
00:17:38,467 --> 00:17:41,095
‎"‎אוון‎"‎

163
00:18:19,592 --> 00:18:23,178
‎!‎תראו את הבחור הגבוה הזה‎
‎!‎זה אוון הקטן‎

164
00:18:23,262 --> 00:18:25,055
‎?‎איבדת שם את הבתולים‎

165
00:18:25,598 --> 00:18:27,182
‎.‎קפוץ לי‎

166
00:18:36,358 --> 00:18:40,487
‎,‎מותק‎ ,‎טוב‎
‎?‎למדת לקח‎ ,‎השאלה היא‎

167
00:18:41,530 --> 00:18:43,949
‎.‎למדתי לא לזלזל במאבטחים בקניון‎

168
00:19:03,427 --> 00:19:08,349
‎.‎לא להיתפס‎ .‎טיפש‎ ,‎לא‎
‎.‎לא להיתפס‎

169
00:19:22,488 --> 00:19:26,325
‎אני מקווה שלא אמרת כלום‎
‎.‎לא אמרתי כלום‎- .‎לאף אחד שם‎

170
00:19:28,202 --> 00:19:30,871
‎...‎אני מקווה שלא או שאהרוג אותך‎

171
00:19:30,955 --> 00:19:32,581
‎ואזרוק את הגופה שלך‎
‎באיזשהו מקום‎

172
00:19:32,665 --> 00:19:34,124
‎.‎שאף אחד לא ימצא אותה לעולם‎

173
00:19:34,542 --> 00:19:36,126
‎.‎אפילו לא אבא שלך‎

174
00:19:36,585 --> 00:19:39,171
‎אל תבטיח הבטחות‎
‎.‎טאק‎ ,‎שאתה לא יכול לקיים‎

175
00:19:39,922 --> 00:19:44,301
‎.‎רק צחקתי‎ ,‎בחייך‎
‎.‎אתם יודעים את זה‎

176
00:19:46,470 --> 00:19:48,764
‎למה אתה מסתובב‎ ,‎אבא‎
‎?‎עם המפגרים האלו‎

177
00:19:49,473 --> 00:19:52,268
‎תשלים איתם‎ ,‎בן‎ ,‎בחייך‎
‎.‎ותתנהג יפה‎

178
00:19:52,351 --> 00:19:54,436
‎.‎אל תעליב אף אחד‎

179
00:19:56,188 --> 00:19:59,733
‎?‎יש לך תכניות‎
‎.‎דווקא כן‎-‎

180
00:19:59,817 --> 00:20:02,444
‎סאם רוצה שאצטרף אליו‎
‎.‎לכמה סיבובים‎

181
00:20:04,280 --> 00:20:06,282
‎.‎איש החלום האמריקאי‎

182
00:20:06,365 --> 00:20:09,660
‎הסטודנטים האלה‎ .‎זה כסף טוב‎
‎משלמים המון‎

183
00:20:09,743 --> 00:20:12,454
‎.‎על זבל שמייק משיג בעיר בזול‎

184
00:20:12,580 --> 00:20:16,041
‎.‎אל תתחבר עם אנשים כאלה‎
‎?‎סאם‎-‎

185
00:20:17,418 --> 00:20:19,879
‎אנחנו החברים הכי טובים‎
‎.‎מגיל שלוש‎

186
00:20:19,962 --> 00:20:22,673
‎.‎יש שני כללים שכולם מכירים‎

187
00:20:22,756 --> 00:20:27,553
‎אל תצטרף לאף אחד‎ ,‎הראשון הוא‎
‎.‎שיש לו יותר מה להפסיד ממך‎

188
00:20:27,636 --> 00:20:30,806
‎?‎ומה הכלל השני‎
‎?‎האוזניים שלך סתומות‎-‎

189
00:20:32,308 --> 00:20:36,145
‎.‎אל תיתפס‎
‎.‎אל תיתפס‎

190
00:20:41,650 --> 00:20:43,819
‎?‎בסדר‎ ,‎רק תשתוק‎
‎?‎מה אני אגיד‎-‎

191
00:20:43,903 --> 00:20:47,448
‎.‎אני אדבר‎ .‎שום דבר‎
‎...‎תגיד לאחיך שאני אכסח‎ ,‎סאם‎-‎

192
00:20:47,531 --> 00:20:50,910
‎תגיד לחבר האידיוט שלך‎ ,‎סאם‎
‎,‎שאם יהרוס את העניין‎

193
00:20:50,993 --> 00:20:53,454
‎נצטרך לחזור לאוורט‎
‎.‎בידיים ריקות‎

194
00:20:53,537 --> 00:20:55,372
‎.‎תירגעו‎ ,‎ה‎'‎חבר‎

195
00:20:59,335 --> 00:21:01,086
‎?‎זו אנטילופה‎

196
00:21:15,184 --> 00:21:18,229
‎?‎יש לך את האקסטזי שלנו או מה‎
‎?‎מה אמרתי‎- .‎הי‎-‎

197
00:21:19,104 --> 00:21:20,898
‎"‎פאנג‎"‎

198
00:21:20,981 --> 00:21:22,775
‎.‎אקסטזי זה לילדים‎

199
00:21:23,108 --> 00:21:25,110
‎"‎דאג‎"‎

200
00:21:27,196 --> 00:21:30,115
‎."‎מולי‎" .‎זה החומר האמיתי‎

201
00:21:31,617 --> 00:21:34,662
‎,‎בלי חומרים משמרים‎ ,‎בלי תוספים‎

202
00:21:34,745 --> 00:21:37,414
‎.‎איי טהור‎.‎אם‎.‎די‎.‎אם ‎100%‎ רק‎

203
00:21:38,332 --> 00:21:43,420
‎,‎לכדור ‎25‎-‎אם תמכרו את זה ב‎
‎.‎תזכו ברווח נאה‎

204
00:21:44,797 --> 00:21:46,590
‎.‎לא רע לעבודה של כמה ימים‎

205
00:21:55,432 --> 00:21:59,061
‎.‎יש לי תחושה טובה לגבי זה‎
‎!‎אתם מוצאים חן בעיניי‎

206
00:22:00,396 --> 00:22:01,814
‎!‎בואו נחגוג‎ ,‎קדימה‎

207
00:22:06,861 --> 00:22:08,279
‎.‎בבקשה‎

208
00:22:14,702 --> 00:22:15,870
‎.‎טוב‎

209
00:22:18,247 --> 00:22:19,540
‎.‎בשמחה‎

210
00:22:36,807 --> 00:22:40,311
‎אני מפקיד בידיים שלכם‎
‎.‎דולר ‎62,000‎ חומר בשווי‎

211
00:22:41,854 --> 00:22:43,689
‎?‎נכון‎ ,‎כולכם יודעים על לורנס‎

212
00:22:57,411 --> 00:22:59,872
‎.‎אני לא רוצה עוד סיפור כזה‎

213
00:23:12,635 --> 00:23:14,094
‎.‎הוא עלה עלינו‎

214
00:23:14,678 --> 00:23:17,014
‎,‎אם הוא היה עולה עלינו‎
‎.‎הוא כבר היה עוצר אותנו‎

215
00:23:18,182 --> 00:23:20,434
‎!‎מייק‎
‎?‎מה‎-‎

216
00:23:20,559 --> 00:23:22,102
‎.‎בנאדם‎ ,‎תירגע‎

217
00:23:24,188 --> 00:23:27,733
‎,‎ואם גם הוא יפנה‎ ,‎אני אפנה פה‎
‎.‎אז נדע שהוא עלה עלינו‎

218
00:23:53,217 --> 00:23:55,261
‎.‎ה‎'‎חבר‎ ,‎רמזור ירוק‎
‎...‎סע‎-‎

219
00:23:57,221 --> 00:23:58,806
‎...‎לעזאזל‎

220
00:24:09,942 --> 00:24:11,735
‎.‎אנחנו בסדר‎ .‎אנחנו בסדר‎

221
00:24:12,695 --> 00:24:14,280
‎!‎אוון‎-‎ ?‎מה אתה עושה‎
‎.‎אל תעשה את זה‎-‎

222
00:24:14,363 --> 00:24:16,240
‎!‎אני לא חוזר שוב לכלא‎
‎!‎אוון‎

223
00:24:21,453 --> 00:24:22,788
‎!‎לעזאזל‎

224
00:24:54,278 --> 00:24:55,779
‎!‎רק שנייה‎

225
00:25:33,526 --> 00:25:34,735
‎.‎דאג יהרוג אותנו‎

226
00:26:04,598 --> 00:26:07,184
‎תגיד לי שלא זרקת את הסמים‎
‎!‎מייק‎- !‎אידיוט‎ ,‎לשירותים‎

227
00:26:09,603 --> 00:26:10,938
‎!‎חתיכת אידיוט‎

228
00:26:15,943 --> 00:26:17,486
‎?‎מה נעשה עכשיו‎

229
00:26:18,112 --> 00:26:19,864
‎.‎צריך לחזור‎
‎?‎לחזור לאן‎-‎

230
00:26:19,947 --> 00:26:22,575
‎.‎לספר לו מה קרה‎ .‎לדאג‎
‎.‎לבקש עוד זמן‎

231
00:26:22,658 --> 00:26:24,660
‎?‎על מי אתה חושב שאתה מדבר‎

232
00:26:25,411 --> 00:26:28,747
‎הוא לא ירוויח‎ .‎הוא איש עסקים‎
‎.‎שום דבר מזה שיהרוג אותנו‎

233
00:26:28,873 --> 00:26:31,500
‎.‎סאם‎ ,‎הוא רוצח‎

234
00:26:31,584 --> 00:26:33,919
‎,‎אם הוא יהרוג אותנו‎
‎.‎הוא לא יקבל שום דבר‎

235
00:26:34,003 --> 00:26:36,839
‎הוא יקבל ביטוח שאף אחד‎
‎.‎לא ינסה לסדר אותו שוב‎

236
00:26:36,922 --> 00:26:38,591
‎.‎אתה לא יודע איך זה עובד‎ ,‎סאם‎

237
00:26:38,674 --> 00:26:42,344
‎אתה לא בא לאדם כמו דאג‎
‎.‎בידיים ריקות‎

238
00:26:44,471 --> 00:26:45,848
‎.‎ממש לא‎

239
00:27:07,119 --> 00:27:11,165
‎.‎אז הסתבכנו קצת‎
‎.‎השוטרים עלו עלינו‎

240
00:27:11,916 --> 00:27:15,211
‎.‎היינו צריכים להיפטר מהסמים‎
‎.‎אנחנו נשיג את הכסף שלך‎

241
00:27:15,294 --> 00:27:17,296
‎.‎אנחנו פשוט צריכים קצת יותר זמן‎

242
00:27:19,882 --> 00:27:22,968
‎.‎ילדים אמורים לפחד מאגדות‎

243
00:27:23,052 --> 00:27:26,972
‎באמצעות הסיפורים האלו הם‎
‎.‎לומדים לפחד מהזאב הגדול והרע‎

244
00:27:27,056 --> 00:27:30,351
‎תיזהרו מהזקנה‎
‎...‎שגרה בבית הממתקים‎

245
00:27:30,434 --> 00:27:32,478
‎.‎ומהטרול מתחת לגשר‎

246
00:27:33,812 --> 00:27:36,440
‎.‎כל אחד מהם הוא אות אזהרה‎

247
00:27:48,077 --> 00:27:51,288
‎.‎נשכחים‎ ...‎המסרים‎

248
00:27:51,956 --> 00:27:54,917
‎.‎הם מאבדים מכוחם‎

249
00:27:55,584 --> 00:27:58,671
‎...‎אז הסיפורים‎

250
00:28:02,341 --> 00:28:04,009
‎.‎צריך לספר אותם מחדש‎

251
00:28:06,387 --> 00:28:10,599
‎!‎בנאדם‎ ,‎אני מחבב אותך‎
‎.‎אני מעדיף סוף טוב‎

252
00:28:18,399 --> 00:28:20,192
‎.‎שעות ‎48‎ יש לכם‎

253
00:28:39,503 --> 00:28:42,381
‎,‎אם אנחנו רוצים להצליח בזה‎
‎.‎אנחנו צריכים תכנית‎

254
00:28:45,593 --> 00:28:49,305
‎,‎המשרד הראשי‎ ,‎כניסה‎
‎...‎המשרד של פיט‎ ,‎ארבעה עובדים‎

255
00:28:49,388 --> 00:28:51,181
‎.‎הכספת של פיט‎

256
00:28:52,099 --> 00:28:54,727
‎זמן התגובה הממוצע של המשטרה‎
‎.‎דקות ‎8-10‎ הוא‎

257
00:28:54,810 --> 00:28:57,688
‎?‎מה מצב האבטחה‎
‎.‎אין‎-‎

258
00:28:58,564 --> 00:29:00,441
‎.‎ניכנס ונצא תוך שבע דקות‎

259
00:29:04,528 --> 00:29:05,946
‎!‎בחיי‎

260
00:29:10,117 --> 00:29:13,245
‎.‎אני מבקש תגבורת‎ .‎מתבצע שוד‎

261
00:29:13,329 --> 00:29:15,956
‎.‎30-13‎ מבקש‎ .‎30-13‎
‎.‎קולבי‎

262
00:29:16,040 --> 00:29:18,375
‎.‎מבקש תגבורת‎ ,‎אני חוזר‎
‎.‎מתבצע שוד‎

263
00:29:18,876 --> 00:29:22,713
‎,‎שדרת קולבי‎ .‎30-13‎ ,‎קיבלתי‎
‎.‎מבקשת ניידות נוספות‎

264
00:29:22,796 --> 00:29:25,591
‎.‎התקדם בזהירות‎ .‎אחזור אליך‎

265
00:29:25,674 --> 00:29:27,843
‎...‎כל הניידות הפנויות‎

266
00:29:39,522 --> 00:29:41,440
‎תן לנו את הכסף‎
‎!‎כדי שנוכל לצאת מפה‎

267
00:29:42,024 --> 00:29:44,527
‎?‎פיט‎
‎?‎מה לעזאזל קורה שם‎-‎

268
00:29:45,569 --> 00:29:47,321
‎!‎בנאדם‎ ,‎אלוהים‎

269
00:29:49,114 --> 00:29:51,450
‎!‎מספיק‎
‎!‎אז תשיג אתה את המפתחות‎-‎

270
00:29:56,830 --> 00:29:58,499
‎!‎תנו לנו ללכת‎
‎!‎תנו לנו ללכת‎ ,‎בבקשה‎

271
00:29:58,582 --> 00:30:00,292
‎!‎בבקשה‎ ,‎שמישהו ישתיק אותה‎

272
00:30:00,376 --> 00:30:02,878
‎!‎תשכב על הרצפה‎
‎!‎היא פשוט מפחדת‎ !‎היא מפחדת‎-‎

273
00:30:02,962 --> 00:30:05,005
‎?‎לא אמרתי לך לא לדבר אליה‎

274
00:30:05,089 --> 00:30:09,718
‎?‎בסדר‎ ,‎זו לא הבעיה שלכם‎
‎.‎לא מדובר בכם‎ ,‎תירגעו‎

275
00:30:10,302 --> 00:30:11,971
‎!‎תזרוק את האקדח‎

276
00:30:13,806 --> 00:30:16,267
‎?‎מה אתה עושה פה‎
‎!‎אני יודע עליכם הכל‎-‎

277
00:30:17,101 --> 00:30:19,937
‎?‎מאיפה אתה יודע משהו‎- .‎רום‎'‎ג‎
‎?‎על מה אתה מדבר‎

278
00:30:20,020 --> 00:30:22,273
‎!‎תזרוק אותו‎
‎!‎תזרוק אותו אתה‎-‎

279
00:30:23,107 --> 00:30:25,276
‎"‎רום‎'‎ג‎"‎

280
00:30:33,325 --> 00:30:35,953
‎.‎וזו הארוחה שלך‎
‎.‎תודה‎-‎

281
00:30:37,162 --> 00:30:41,000
‎הגנבתי פנימה אפילו מנת סלט‎
‎.‎אל תגלה‎ .‎נוספת בשבילך‎

282
00:30:43,085 --> 00:30:44,837
‎למה הם מכריחים אותך‎
‎?‎לעשות את זה‎

283
00:30:44,920 --> 00:30:47,381
‎.‎את יודעת‎ ...‎אם את כאילו‎

284
00:30:47,882 --> 00:30:50,217
‎אף אחד לא מכריח אותי‎
‎.‎לעשות שום דבר‎

285
00:30:50,301 --> 00:30:52,928
‎אומרים שדווקא טוב‎ ,‎וחוץ מזה‎
‎.‎לעמוד על הרגליים‎

286
00:30:53,929 --> 00:30:56,223
‎זה עוזר לתינוק להיכנס‎
‎.‎למצג הנכון‎

287
00:30:58,434 --> 00:31:01,103
‎אז יש לך איזשהן‎
‎?‎תכניות גדולות הערב‎

288
00:31:01,979 --> 00:31:05,149
‎.‎אני רק אמשיך לפאב‎

289
00:31:06,066 --> 00:31:11,280
‎יש מישהי‎ ?‎באמת‎ ,‎לפאב‎
‎?‎שאתה רוצה לראות שם‎

290
00:31:12,740 --> 00:31:13,866
‎.‎לא‎

291
00:31:14,491 --> 00:31:18,078
‎...‎אולי מישהי בשם‎
‎?‎ברנדי‎ ,‎אני לא יודעת‎

292
00:31:20,414 --> 00:31:23,125
‎?‎מה אמרתי לך עליה‎
‎.‎אני יודע‎ .‎אני יודע‎-‎

293
00:31:24,376 --> 00:31:29,256
‎את‎- .‎אבל אתה כל הזמן חוזר‎
‎?‎חולמת לפעמים שהמצב היה שונה‎

294
00:31:30,049 --> 00:31:33,761
‎...‎כאילו‎ ,‎את יודעת‎
‎?‎בחיים שלך‎

295
00:31:35,137 --> 00:31:38,098
‎אתה חושב שאני רוצה‎ ,‎רום‎'‎ג‎
‎,‎לעבוד פה כל יום‎

296
00:31:38,182 --> 00:31:41,227
‎לגור בקופסת נעליים‎
‎?‎ולחכות שהתינוק הזה ייוולד‎

297
00:31:47,816 --> 00:31:50,945
‎אם תראה שם‎ ,‎תקשיב‎
‎,‎את הארוס שלי‎

298
00:31:51,028 --> 00:31:53,822
‎תגיד לו שהבירה זולה יותר‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎טוב‎ ,‎במקרר שלנו‎

299
00:31:54,698 --> 00:31:56,534
‎.‎שיהיה לך ערב טוב‎ .‎טוב‎

300
00:32:28,232 --> 00:32:29,984
‎.‎זה הסוף שלנו‎ ,‎תודה בזה‎

301
00:32:30,067 --> 00:32:34,154
‎אנחנו רק צריכים‎ ,‎זה לא הסוף שלנו‎
‎.‎לחשוב על תכנית פעולה‎

302
00:32:35,614 --> 00:32:37,366
‎.‎יכול להיות שיש לי רעיון‎

303
00:32:38,284 --> 00:32:40,661
‎,‎אם הייתם שודדים מישהו‎
‎?‎מי זה היה‎

304
00:32:40,786 --> 00:32:43,998
‎.‎מישהו עשיר‎
‎...‎זה טוב‎ ,‎עשיר‎ ,‎כן‎-‎

305
00:32:44,081 --> 00:32:46,625
‎אבל מה עם מישהו‎
‎?‎שלא יוכל להגיד על זה כלום‎

306
00:32:46,709 --> 00:32:51,088
‎כשאתה וקייט‎ ,‎בחג ההודיה‎-‎ ?‎כמו‎
‎,‎אכלתם את פאי הדלעת שלכם‎

307
00:32:51,171 --> 00:32:53,716
‎והדוד פיט לא הפסיק לדבר‎
‎,‎על היאכטה החדשה שלו‎

308
00:32:54,550 --> 00:32:56,552
‎.‎השגתי מידע‎

309
00:32:59,597 --> 00:33:01,724
‎?‎אתה רוצה לגנוב מדוד פיט‎

310
00:33:01,849 --> 00:33:05,644
‎הוא לא יכול להגיד כלום‎ .‎כן‎
‎.‎כי הוא כבר בצרות‎

311
00:33:05,769 --> 00:33:08,856
‎זוכר כשהיה צריך לענות לטלפון‎
‎?‎ויצא החוצה‎

312
00:33:08,939 --> 00:33:12,109
‎יצאתי החוצה לעשן ושמעתי אותו‎
‎.‎מדבר על מישהו בשם פרגוס‎

313
00:33:12,985 --> 00:33:19,033
‎?‎אתה רציני‎ ?‎מה פרגוס עשה‎
‎?‎ירה בעצמו‎ .‎אלוהים אדירים‎

314
00:33:19,867 --> 00:33:24,997
‎.‎אל תתחיל לפחד לי פה‎ ,‎תראה‎
‎.‎פשוט תחשוב על המטרה‎

315
00:33:25,080 --> 00:33:28,250
‎,‎לעזאזל עם פרגוס‎ .‎כל הכסף הזה‎

316
00:33:29,001 --> 00:33:31,795
‎הממזר הזה היה‎
‎.‎מלשין עלינו בכל מקרה‎

317
00:33:32,546 --> 00:33:35,716
‎.‎זו חלוקה טובה יותר‎
‎.‎לשניים במקום לשלושה‎

318
00:33:38,177 --> 00:33:44,516
‎אז ביררתי קצת ומסתבר‎
‎,‎שידידנו פרגוס שהתאבד‎

319
00:33:44,600 --> 00:33:49,355
‎עבד בבנק אוורט והוגש נגדו‎
‎.‎כתב אישום על מעילה‎

320
00:33:49,438 --> 00:33:55,110
‎500,000‎-‎יותר מ‎" .‎תראה את זה‎
‎".‎דולר במזומן עדיין לא נמצאו‎

321
00:33:55,361 --> 00:33:58,030
‎.‎לא ייאמן‎
‎,‎סאם עבד אצלו כל התיכון‎-‎

322
00:33:58,113 --> 00:34:00,074
‎הדבר היחיד‎ ,‎הוא יודע יותר מכולם‎
‎,‎שחשוב לדוד פיט‎

323
00:34:00,157 --> 00:34:03,285
‎זו הכספת הקטנה הזו‎
‎?‎נכון‎ ,‎במשרד שלו‎

324
00:34:03,410 --> 00:34:04,912
‎.‎זה היה לפני שנים‎

325
00:34:04,995 --> 00:34:07,665
‎דוד פיט הוא מסוג האנשים‎
‎.‎שנה ‎20‎ שלובשים אותה חליפה‎

326
00:34:07,748 --> 00:34:11,085
‎אתה מסוג האנשים שמניחים הנחות‎
‎.‎שלא תמיד נכונות‎

327
00:34:11,919 --> 00:34:15,548
‎.‎זה מושלם‎ .‎זה הפתרון שלנו‎ ,‎סאם‎

328
00:34:15,631 --> 00:34:18,092
‎,‎מה הוא יגיד‎
‎"‎?‎גנבתי כסף ונגבו אותו ממני‎"‎

329
00:34:18,175 --> 00:34:19,885
‎.‎אז גם הוא ילך לכלא‎

330
00:34:26,392 --> 00:34:29,103
‎.‎ברנדי‎ ,‎טוב‎ ...‎היי‎

331
00:34:33,774 --> 00:34:36,485
‎?‎מה אנחנו יודעים בכלל על שוד‎
‎.‎זה לא שוד אמיתי‎-‎

332
00:34:36,569 --> 00:34:38,863
‎.‎פשוט ניכנס וניקח את זה‎
‎.‎שתוק‎-‎

333
00:34:40,114 --> 00:34:42,283
‎.‎אתם נראים כל כך רציניים‎
‎.‎ברנדי‎ ,‎היי‎-‎

334
00:34:42,366 --> 00:34:46,120
‎אפשר‎- .‎אנחנו עסוקים‎
‎?‎להזמין אתכם לכמה שוטים‎

335
00:34:47,580 --> 00:34:49,748
‎.‎אני מניח‎ ,‎כן‎

336
00:34:50,541 --> 00:34:52,209
‎.‎ברנדי‎ ,‎תודה‎

337
00:34:54,420 --> 00:34:58,090
‎?‎מה‎-‎ ?‎מה אתה עושה‎
‎?‎מה אני עושה‎ ,‎למה אתה מתכוון‎

338
00:34:58,883 --> 00:35:01,802
‎,‎היא שאלה אם נרצה שוט‎
‎.‎אז אמרתי שכן‎

339
00:36:40,150 --> 00:36:41,944
‎.‎ההורים שלי ישנים‎

340
00:36:46,657 --> 00:36:48,617
‎?‎מה אתה עושה‎ ,‎הי‎

341
00:36:48,784 --> 00:36:50,911
‎.‎תני לי רק לקחת בירה‎ ?‎מה‎
‎.‎אתה בא אתי‎ .‎לא‎-‎

342
00:37:34,663 --> 00:37:37,291
‎.‎אני צריך ללכת‎
‎.‎דבר אתי‎ .‎חכה‎-‎

343
00:37:39,418 --> 00:37:42,796
‎.‎אני חייב לצאת מפה‎
‎.‎זו הייתה טעות‎

344
00:38:03,108 --> 00:38:06,695
‎.‎יש לך הכל‎
‎.‎יש לך כל מה שאתה רוצה‎

345
00:38:06,779 --> 00:38:10,282
‎,‎כל בחורה‎-‎ ?‎על מה אתה מדבר‎
‎.‎הן פשוט מתנפלות עליך‎

346
00:38:10,366 --> 00:38:12,451
‎!‎אתה לא מכיר אותי‎
‎!‎אתה לא יודע עליי כלום‎

347
00:38:12,535 --> 00:38:14,286
‎!‎רום‎'‎ג‎

348
00:38:14,578 --> 00:38:18,707
‎.‎תירגע‎ .‎תירגע‎ ,‎רום‎'‎ג‎

349
00:38:19,208 --> 00:38:21,502
‎.‎תנעל את הדלת‎ .‎תנעל את הדלת‎

350
00:38:21,669 --> 00:38:23,170
‎.‎חשבתי שנעלתי אותה‎ ,‎לעזאזל‎

351
00:38:23,754 --> 00:38:25,965
‎תן לי את האקדח‎ ,‎רום‎'‎ג‎
‎.‎ותסתובב לקיר‎

352
00:38:26,090 --> 00:38:28,467
‎אני לא יכול לתת לכם‎
‎.‎לעשות את זה‎

353
00:38:28,551 --> 00:38:32,513
‎.‎אנחנו אפילו לא גונבים‎ .‎בטח שכן‎
‎.‎הכסף כבר נגנב‎

354
00:38:32,596 --> 00:38:36,058
‎!‎זו העבודה שלי‎
‎!‎תקשיב לי‎ ,‎רום‎'‎ג‎-‎

355
00:38:36,809 --> 00:38:39,270
‎.‎אנחנו צריכים את הכסף הזה‎
‎!‎אנחנו צריכים אותו‎

356
00:38:39,812 --> 00:38:44,191
‎.‎וכולנו מכירים אחד את השני מזמן‎
‎.‎עוד מעט כל זה ייגמר‎

357
00:38:45,025 --> 00:38:46,902
‎.‎לעולם לא תשמע מאתנו שוב‎

358
00:38:52,283 --> 00:38:55,786
‎.‎רום‎'‎ג‎ ,‎רק תן לי את האקדח‎
‎.‎תן לי את האקדח‎

359
00:38:57,454 --> 00:38:58,831
‎.‎תן לי את האקדח‎

360
00:39:05,796 --> 00:39:08,299
‎!‎פאק‎
‎...‎מה לעזאזל‎-‎

361
00:39:08,591 --> 00:39:10,634
‎.‎בנים‎ ,‎אל תפסיקו בגללי‎

362
00:39:11,093 --> 00:39:15,431
‎!‎תזרוק את האקדח‎
‎!‎אל תכוון אליי את האקדח הזה‎-‎

363
00:39:37,286 --> 00:39:38,370
‎!‎מייק‎

364
00:39:47,588 --> 00:39:48,797
‎.‎מייק‎

365
00:39:50,507 --> 00:39:54,094
‎.‎מייק‎ ,‎תישאר אתי‎ !‎מייק‎ !‎מייק‎
‎...‎תישאר אתי‎

366
00:39:56,013 --> 00:39:59,558
‎"‎מייק‎"‎

367
00:40:01,435 --> 00:40:03,437
‎.‎האיש עם התכנית‎ .‎לחייך‎

368
00:40:04,897 --> 00:40:07,066
‎,‎קצת מוקדם לחגוג‎
‎.‎אם אתם שואלים אותי‎

369
00:40:07,149 --> 00:40:10,486
‎.‎זה שוד‎ ,‎בחייך‎-‎ ?‎ממה אתה חושש‎
‎.‎מיליון דברים יכולים להשתבש‎

370
00:40:11,362 --> 00:40:15,866
‎אתה זוכר את‎-‎ ?‎כמו מה‎
‎?‎12‎ שוד תחנת הדלק בכביש‎

371
00:40:15,991 --> 00:40:17,993
‎.‎בטח‎
‎?‎מה שמעת‎-‎

372
00:40:18,911 --> 00:40:23,582
‎,‎רנדי שלף אקדח‎ ,‎בחור אחד נכנס‎
‎?‎ירה בו והציל את המצב‎

373
00:40:23,666 --> 00:40:27,169
‎?‎רנדי‎ ,‎בחייך‎- .‎כן‎
‎.‎אני לא מכיר את רנדי‎ .‎אני לא יודע‎-‎

374
00:40:27,253 --> 00:40:29,213
‎.‎הבחור עם כל העגילים‎ ,‎רנדי‎

375
00:40:29,296 --> 00:40:31,131
‎,‎אני יודע מי זה‎
‎.‎אבל אני לא ממש מכיר אותו‎

376
00:40:31,215 --> 00:40:34,176
‎.‎אולי היה לו מזל‎
‎...‎ה נכנסו לחנות‎'‎שני חבר‎ ,‎טוב‎-‎

377
00:40:34,260 --> 00:40:35,928
‎.‎חשבתי שהיה רק אחד‎
‎.‎אתה צריך להקשיב לי‎-‎

378
00:40:36,011 --> 00:40:38,305
‎.‎תן לי לספר את הסיפור‎
‎,‎ה נכנסו‎'‎שני חבר‎

379
00:40:38,389 --> 00:40:44,061
‎,‎נכנסו עם נשק‎ ,‎עם מסכות סקי‎
‎...‎משכו את רנדי מעבר לדלפק‎

380
00:40:46,021 --> 00:40:48,524
‎!‎תן לנו אותו‎ !‎תן לנו את הקוד‎

381
00:40:48,607 --> 00:40:51,986
‎!‎לא נותנים לנו את הקוד‎ !‎אני לא יודע‎
‎...‎בבקשה אל‎

382
00:40:56,282 --> 00:41:00,411
‎!‎הרגת אותו‎
‎...‎הוריד את המסכה‎ ,‎זיפ השתגע‎-‎

383
00:41:00,494 --> 00:41:02,037
‎.‎ונלכד במצלמות האבטחה‎ ,‎נלחץ‎

384
00:41:02,121 --> 00:41:05,666
‎השאיר‎ ,‎ירה בו בחזה‎ ,‎הבחור שאתו‎
‎...‎השאיר את האקדח‎ ,‎אותו ככה‎

385
00:41:07,084 --> 00:41:09,545
‎והסיפור‎ ,‎הכך נזקף לזכות רנדי‎
‎...‎שאנחנו מכירים היום הוא‎

386
00:41:09,628 --> 00:41:12,673
‎שרנדי הוא האקדוחן הקשוח‎
‎.‎מתחנת הדלק‎

387
00:41:15,509 --> 00:41:17,553
‎?‎איפה שמעת את זה‎
‎.‎לא משנה איפה שמעתי את זה‎-‎

388
00:41:17,636 --> 00:41:19,305
‎אני רק אומר שאנחנו צריכים‎
‎.‎להיות מוכנים לכל דבר‎

389
00:41:19,388 --> 00:41:22,433
‎אני לא אומר שתאבדו עשתונות‎
‎...‎אבל‎ ,‎כמו זיפ‎

390
00:41:23,267 --> 00:41:25,311
‎.‎אנחנו צריכים תכנית‎

391
00:41:25,436 --> 00:41:28,564
‎לצאת תוך שבע דקות‎ ,‎הפנטזיה הזו‎
‎.‎היא לא תכנית‎

392
00:41:28,647 --> 00:41:33,235
‎.‎זו נשמעת לי תכנית טובה‎
‎.‎זה לא מדע טילים‎ ,‎זה שוד‎

393
00:41:33,319 --> 00:41:36,280
‎?‎כי זה מה שאתה אומר‎ ,‎למה‎
‎?‎יש לך רעיון יותר טוב‎-‎

394
00:41:36,363 --> 00:41:38,032
‎?‎על‎-‎פושע‎ ,‎מי אתה‎

395
00:41:38,115 --> 00:41:40,826
‎אני לא זורק סמים לאסלה‎
‎.‎חתיכת אידיוט‎ ,‎כשאני לא חייב‎

396
00:41:40,910 --> 00:41:43,746
‎!‎אנחנו מנסים לחשוב על תכנית‎
‎!‎ניסיתי להציל את כולנו מהמשטרה‎-‎

397
00:41:43,829 --> 00:41:46,415
‎?‎למה אתה צריך לחזור לזה‎
‎!‎זה לא עוזר‎ ,‎ה‎'‎חבר‎-‎

398
00:41:51,253 --> 00:41:54,256
‎.‎אולי אנחנו באמת מטורפים‎
‎.‎אולי כדאי שפשוט נלך למשטרה‎

399
00:41:54,340 --> 00:41:57,051
‎?‎אתה רוצה ללכת למשטרה‎
‎.‎אין מצב‎-‎ ?‎ומה תגיד‎

400
00:41:57,134 --> 00:42:00,763
‎נוכל לספר להם‎- .‎זה מטורף‎
‎.‎זה בטח שווה משהו‎ .‎על דאג‎

401
00:42:00,846 --> 00:42:03,599
‎...‎אנחנו לא יכולים‎
‎,‎אם נספר להם על דאג‎-‎

402
00:42:03,682 --> 00:42:06,519
‎.‎הוא ימצא דרך להרוג אותנו‎
‎...‎תפסיקו‎ ,‎טוב‎-‎

403
00:42:06,602 --> 00:42:09,522
‎ניקח את הכסף‎ ,‎אנחנו ניכנס לשם‎
‎?‎בסדר‎ ,‎ונעזוב את העיר‎

404
00:42:09,605 --> 00:42:13,901
‎אף אחד‎ .‎מספיק לפחד כמו בחורות‎
‎.‎אצל דוד פיט לא ירצה לחטוף כדור‎

405
00:42:13,984 --> 00:42:16,320
‎,‎ימסרו לנו את הסחורה‎ ,‎הם ייכנעו‎

406
00:42:16,403 --> 00:42:19,240
‎.‎אנחנו ניכנס ונצא תוך שבע דקות‎
‎.‎כמו שאחי אמר‎

407
00:42:20,449 --> 00:42:23,410
‎.‎אנחנו צריכים כינויים‎
‎?‎מה הטעם‎-‎

408
00:42:23,494 --> 00:42:26,664
‎כדי שנוכל לדבר אחד עם השני בלי‎
‎.‎להשתמש בשמות האמיתיים שלנו‎

409
00:42:26,747 --> 00:42:29,166
‎.‎זה מגוחך‎

410
00:42:29,333 --> 00:42:33,379
‎זה דווקא לא‎- .‎זה מגניב‎
‎.‎הרעיון הכי גרוע שהיה לו‎

411
00:42:33,462 --> 00:42:37,007
‎,‎אם אנחנו רוצים לקרוא למישהו‎
‎"!‎הי‎" :‎פשוט נגיד‎

412
00:42:37,091 --> 00:42:41,303
‎תנו לי את כל‎- ".‎בוא הנה‎ ,‎הי‎"‎
‎.‎זה טוב‎ .‎זה טוב‎- !‎הכסף שלכם‎

413
00:42:41,679 --> 00:42:43,430
‎.‎תהיה רציני‎ ,‎בחייך‎

414
00:42:48,727 --> 00:42:50,604
‎?‎רוצה מכות‎ ?‎כן‎

415
00:42:52,398 --> 00:42:54,149
‎!‎גורילה נגד המוות‎

416
00:42:56,068 --> 00:42:58,404
‎.‎אלוהים‎ !‎זה מגרד‎

417
00:43:04,285 --> 00:43:06,579
‎.‎זה מפחיד‎ .‎זה טוב‎

418
00:43:12,960 --> 00:43:16,255
‎דולר מחורבנים ‎14‎
‎.‎לחתיכת פלסטיק‎

419
00:43:19,133 --> 00:43:21,343
‎טוב שיש לי‎
‎.‎הנחת חמש אצבעות‎

420
00:43:22,344 --> 00:43:23,804
‎.‎זה עבד מצוין בפעם שעברה‎

421
00:43:27,808 --> 00:43:29,268
‎?‎זה הכל‎
‎.‎כן‎-‎

422
00:43:31,020 --> 00:43:34,273
‎?‎סטס‎'‎מה שלום ג‎
‎.‎היא גדלה‎ .‎טוב‎-‎

423
00:43:34,356 --> 00:43:37,026
‎אני בטוחה שהיא מתוקה‎
‎.‎ממש כמו אבא שלה‎

424
00:43:39,069 --> 00:43:42,615
‎.‎ברנדי מלכלכת עליך‎ ,‎דרך אגב‎
‎.‎היא אומרת שאתה בן זונה‎

425
00:43:42,698 --> 00:43:46,076
‎היא לא יודעת‎ ?‎באמת‎
‎.‎על מה היא מדברת‎

426
00:43:46,160 --> 00:43:48,329
‎.‎זה מה שאמרתי‎
‎?‎אתה רוצה שקית לזה‎

427
00:43:49,121 --> 00:43:51,999
‎.‎לא‎
‎.‎שים את זה בשקית‎ ,‎כן‎-‎

428
00:43:55,502 --> 00:43:57,838
‎.‎קירסטן‎ ,‎ביי‎
‎.‎ביי‎-‎

429
00:44:14,897 --> 00:44:17,441
‎.‎אולי כדאי שתסתיר את זה‎
‎.‎זה בשקית‎-‎

430
00:44:28,744 --> 00:44:30,955
‎?‎מה יש בשקית‎
‎.‎שום דבר‎-‎

431
00:44:31,247 --> 00:44:33,374
‎.‎זה לא נראה שום דבר‎

432
00:44:35,709 --> 00:44:37,670
‎?‎מה שלומך‎ .‎אבא‎ ,‎היי‎

433
00:44:39,838 --> 00:44:41,840
‎?‎לאחד מכם יש סיגריה‎

434
00:44:42,633 --> 00:44:44,385
‎.‎אני אתן לך‎ ,‎כן‎

435
00:44:48,180 --> 00:44:49,390
‎.‎תודה רבה‎

436
00:45:00,067 --> 00:45:05,155
‎.‎הממזרים האלו מתכננים משהו‎
‎.‎אני מרגיש את זה‎

437
00:45:11,912 --> 00:45:14,415
‎"‎טאקי‎"‎

438
00:45:15,082 --> 00:45:18,043
‎הוא תמיד פחד‎ ,‎כשאבא מכר סמים‎
‎,‎שהמקסיקנים יבואו לתפוס אותו‎

439
00:45:18,127 --> 00:45:19,795
‎.‎אז הוא קנה את כל הנשק הזה‎

440
00:45:21,839 --> 00:45:25,009
‎.‎אחי‎
‎.‎הוא שמר על זה לשעת צרה‎-‎

441
00:45:26,093 --> 00:45:30,097
‎אין לדעת מתי‎- .‎ממש נשקייה‎
‎.‎תצטרך כוח אש חזק יותר‎

442
00:45:30,264 --> 00:45:32,933
‎.‎אל תכוון אליי‎
‎.‎הוא טעון ומוכן לירי‎-‎

443
00:45:33,017 --> 00:45:34,894
‎?‎ברצינות‎
‎.‎כן‎-‎

444
00:45:37,563 --> 00:45:40,316
‎אם ניכנס לשם‎ ,‎טוב‎
‎,‎500,000‎ וניקח‎

445
00:45:40,399 --> 00:45:42,735
‎60‎-‎נוריד את ה‎
‎,‎שאנחנו חייבים לדאג‎

446
00:45:42,818 --> 00:45:46,113
‎,‎ונחלק את זה בינינו‎
‎.‎עדיין נהיה במצב מצוין‎

447
00:45:46,363 --> 00:45:49,825
‎?‎145‎ זה‎
‎.‎לכל אחד ‎145‎-‎

448
00:46:12,264 --> 00:46:14,433
‎?‎מי הבא בתור‎ !‎טוב‎

449
00:46:18,771 --> 00:46:20,147
‎...‎מה לעזאזל‎

450
00:46:24,401 --> 00:46:26,737
‎.‎זה לא הזמן לשכוח את התכנית‎

451
00:46:26,904 --> 00:46:29,990
‎!‎לך לעזאזל‎
‎!‎תישאר ממוקד‎-‎

452
00:46:30,074 --> 00:46:32,660
‎?‎סאם‎ ,‎על מה הוא מדבר‎
‎?‎מה הולך‎

453
00:46:32,743 --> 00:46:36,330
‎!‎תראו מה עשיתם‎
‎!‎הרגת אותה‎ !‎הרגת אותה‎-‎

454
00:46:36,413 --> 00:46:39,542
‎,‎ראית את זה‎ !‎תשתקי‎
‎!‎הכלבה השתגעה‎

455
00:46:39,625 --> 00:46:43,295
‎.‎לא הייתה לי ברירה‎
‎!‎אתה עשית את זה‎ !‎זו אשמתך‎ ,‎לא‎-‎

456
00:46:44,505 --> 00:46:46,507
‎יש לנו מזל שהיא ירתה‎
‎.‎רק באחד מאתנו‎

457
00:46:46,590 --> 00:46:48,467
‎!‎טאקי‎ ,‎אנחנו לא יחד‎

458
00:46:48,551 --> 00:46:52,096
‎.‎ילד‎ ,‎אני לא מוריד את הרובה הזה‎
‎.‎ואני לא מתכוון למות‎

459
00:46:55,808 --> 00:46:57,768
‎?‎אתה תספר לו או אני‎

460
00:46:58,310 --> 00:47:00,354
‎?‎מה קורה‎ ,‎סאם‎

461
00:47:09,196 --> 00:47:11,574
‎"‎קייט‎"‎

462
00:47:34,597 --> 00:47:37,391
‎.‎תחזור מחר‎ .‎טאק‎ ,‎אנחנו סגורים‎

463
00:47:38,517 --> 00:47:40,269
‎.‎בא לי משהו מתוק‎

464
00:47:41,645 --> 00:47:42,980
‎.‎את יודעת‎

465
00:47:46,775 --> 00:47:48,611
‎?‎מה עם פרוסה מהפאי הזה‎

466
00:48:08,464 --> 00:48:09,798
‎.‎ילדה טובה‎

467
00:48:20,267 --> 00:48:22,770
‎?‎רוצה קצפת‎
‎.‎גבירתי‎ ,‎כן‎-‎

468
00:48:35,324 --> 00:48:36,450
‎.‎תודה‎

469
00:48:42,998 --> 00:48:44,959
‎את חושבת לפעמים‎
‎?‎לעזוב את העיירה הזו‎

470
00:48:49,588 --> 00:48:51,966
‎אני מניחה שלא פרצת את‎
‎.‎המנעול הזה כדי לנהל שיחת חולין‎

471
00:48:56,470 --> 00:49:01,267
‎.‎פגשתי את החבר שלך אתמול‎
‎.‎נראה שהוא מתכנן משהו מוזר‎

472
00:49:02,434 --> 00:49:03,978
‎?‎מה זה אמור להביע‎

473
00:49:05,062 --> 00:49:06,397
‎.‎אני לא יודע‎

474
00:49:08,107 --> 00:49:11,026
‎נראה שהוא והחבר שלו אוון‎
‎.‎מתכננים שוד קטן‎

475
00:49:13,362 --> 00:49:15,281
‎אני לא יודעת‎
‎.‎על מה אתה מדבר‎

476
00:49:16,866 --> 00:49:20,369
‎.‎את יודעת‎
‎.‎טאק‎ ,‎תראה‎-‎

477
00:49:22,496 --> 00:49:26,834
‎והלב שלי דופק‎ .‎אני בהריון‎
‎...‎אז‎ ,‎ממש מהר עכשיו‎

478
00:49:29,253 --> 00:49:31,297
‎,‎מה שאתה לא עושה פה‎
‎.‎זה לא מצחיק‎

479
00:49:32,256 --> 00:49:35,009
‎?‎בבקשה‎ ,‎אז אתה יכול פשוט ללכת‎

480
00:49:38,762 --> 00:49:45,394
‎,‎ולמיטב ידיעתי‎ .‎לא ניסיתי להצחיק‎
‎.‎דופק מהיר לא מזיק לעובר‎

481
00:49:47,438 --> 00:49:52,401
‎ראיתי תכנית טלוויזיה על אישה הרה‎
‎,‎שנפלה מקומה שמינית‎

482
00:49:53,068 --> 00:49:56,155
‎.‎נחתה על הבטן ומתה במקום‎

483
00:50:00,993 --> 00:50:05,539
‎...‎אבל התינוק שלה‎
‎.‎התינוק שלה היה בסדר גמור‎

484
00:50:31,732 --> 00:50:34,527
‎?‎מה‎ ,‎הרבצתי לה כמו שצריך‎
‎.‎ברוסי‎ ,‎שתוק‎-‎

485
00:50:35,653 --> 00:50:37,947
‎.‎תראי את הבטן המתוקה שלך‎

486
00:50:39,114 --> 00:50:42,868
‎.‎קייט‎ ,‎תעשי את זה בשביל הילד‎
‎.‎ספרי לי את מה שאני רוצה לדעת‎

487
00:50:44,036 --> 00:50:45,538
‎.‎אני לא יודעת כלום‎

488
00:50:46,455 --> 00:50:49,375
‎.‎כבר אמרתי לך‎
‎.‎זה בסדר‎-‎

489
00:50:50,459 --> 00:50:53,337
‎אבל אני בטוח‎
‎.‎שאת חשובה למישהו‎

490
00:51:00,469 --> 00:51:02,638
‎?‎למה לא אמרת כלום‎ ,‎סאם‎

491
00:51:03,848 --> 00:51:08,811
‎.‎בואו נסיים את זה‎ .‎בדיוק‎
‎.‎חובבנים‎

492
00:51:12,565 --> 00:51:14,733
‎!‎אל תסתכל עליי‎
‎!‎תסתובב ותסתכל על הקיר‎

493
00:51:33,294 --> 00:51:35,129
‎.‎אני לא סאם‎

494
00:51:35,838 --> 00:51:39,550
‎אני לא אהסס לפוצץ לך‎
‎...‎השלפוחית‎ ,‎המעיים‎ ,‎את הכליות‎

495
00:51:39,633 --> 00:51:42,261
‎.‎וכל השאר על כל הרצפה הזו‎

496
00:51:42,636 --> 00:51:45,472
‎תן לי‎ ,‎עכשיו‎
‎.‎את המפתחות לכספת‎

497
00:51:50,477 --> 00:51:52,646
‎.‎אתה רואה כמה שזה היה קל‎

498
00:51:53,022 --> 00:51:57,860
‎.‎הכסף הזה לא ישנה אותך‎
‎.‎עדיין תישאר אותו זבל שהיית תמיד‎

499
00:52:00,905 --> 00:52:02,323
‎.‎טוב‎

500
00:52:08,329 --> 00:52:10,915
‎!‎סאם‎
‎!‎הוא יהרוג אותו‎ ,‎אלוהים‎-‎

501
00:52:40,486 --> 00:52:42,363
‎.‎תתעורר‎

502
00:52:43,906 --> 00:52:45,908
‎.‎ישנוני‎ ,‎תתעורר‎

503
00:52:47,701 --> 00:52:50,037
‎.‎היי‎
‎.‎היי‎-‎

504
00:52:51,580 --> 00:52:53,457
‎?‎אתה בסדר‎

505
00:52:53,874 --> 00:52:55,960
‎?‎למה‎ .‎אני בסדר‎ ,‎כן‎

506
00:52:56,669 --> 00:53:00,631
‎בימים האחרונים‎ .‎אני לא יודעת‎
‎.‎אתה נראה קצת שונה‎

507
00:53:02,341 --> 00:53:03,968
‎.‎אני בסדר‎

508
00:53:06,512 --> 00:53:09,974
‎כיבסתי קודם וראיתי שהיה לך‎
‎.‎כרטיס ביקור של דוד פיט בכיס‎

509
00:53:10,558 --> 00:53:12,726
‎הוא סוף סוף יקבל אותך‎
‎?‎לעבודה שם‎

510
00:53:14,478 --> 00:53:16,230
‎.‎משהו כזה‎

511
00:53:18,899 --> 00:53:20,985
‎?‎יש משהו שאתה לא מספר לי‎

512
00:53:22,027 --> 00:53:24,154
‎.‎אל תדאגי‎ .‎שום דבר‎ ,‎לא‎

513
00:53:27,575 --> 00:53:29,577
‎.‎אנחנו נדאג שזה יצליח‎ ,‎תראה‎

514
00:53:30,035 --> 00:53:32,955
‎אנחנו נתאושש‎
‎.‎ונעזוב את העיר הזאת‎

515
00:53:33,664 --> 00:53:37,126
‎.‎לעולם‎ .‎ולעולם לא נביט חזרה‎

516
00:53:40,796 --> 00:53:44,592
‎!‎סאם‎ !‎סאם‎

517
00:53:45,843 --> 00:53:47,803
‎!‎תתעורר‎ ,‎סאם‎

518
00:53:50,264 --> 00:53:52,474
‎?‎לאן אתה הולך‎
‎!‎אני לא הולך לשום מקום‎-‎

519
00:53:52,558 --> 00:53:58,063
‎!‎לך אליהם לשם‎
‎.‎חתיכת אידיוט‎ .‎רוץ‎ ,‎כן‎

520
00:53:58,564 --> 00:54:01,817
‎?‎מה אתה אומר‎ .‎תשכב על הבטן‎
‎.‎תשלב את האצבעות מאחורי הגב‎

521
00:54:01,901 --> 00:54:03,694
‎?‎בן זונה‎ ,‎זה קרה לך פעם‎

522
00:54:12,453 --> 00:54:14,205
‎.‎על זה אני מדבר‎

523
00:54:17,082 --> 00:54:20,669
‎.‎בוא פשוט נסתלק מפה‎
‎.‎זה לא כל כך פשוט‎-‎

524
00:54:21,754 --> 00:54:25,799
‎?‎על מה אתה מדבר‎
‎.‎כבר יש לנו שני הרוגים‎-‎

525
00:54:26,592 --> 00:54:29,470
‎.‎ש‎"‎יותר מזה כבר לא ישנה בביהמ‎

526
00:54:30,221 --> 00:54:33,265
‎אז אתה יכול למות איתם‎
‎.‎או לבוא אתי‎

527
00:54:33,933 --> 00:54:35,768
‎.‎זו ההחלטה שלך‎

528
00:54:43,609 --> 00:54:45,569
‎.‎אני לא אהרוג אף אחד‎

529
00:54:47,029 --> 00:54:48,864
‎?‎מה אתה עושה‎
‎.‎תיצמד לקיר‎

530
00:54:48,989 --> 00:54:50,991
‎!‎תזדרז‎ .‎סאם‎

531
00:54:51,325 --> 00:54:54,620
‎ואני‎ ,‎תמשיך להסתכל עליי ככה‎
‎.‎אני נשבע‎ .‎אפוצץ לך את הפרצוף‎

532
00:54:59,500 --> 00:55:01,544
‎!‎קומי‎ !‎קומי‎

533
00:55:03,879 --> 00:55:07,925
‎תזכור את מה שאבא שלך‎
‎.‎אל תיתפס‎ .‎לימד אותך‎

534
00:55:54,180 --> 00:55:55,681
‎?‎מה קורה‎

535
00:55:57,183 --> 00:55:59,351
‎.‎חשבתי שאני בן זונה‎

536
00:55:59,560 --> 00:56:02,354
‎?‎איפה שמעת את זה‎
‎.‎בכל מקום‎-‎

537
00:56:02,938 --> 00:56:04,231
‎.‎אני מצטערת‎

538
00:56:05,316 --> 00:56:08,777
‎.‎את יודעת עליי ועל אנני‎ ...‎תראי‎

539
00:56:08,861 --> 00:56:11,447
‎,‎סטס עכשיו‎'‎למען ג‎
‎.‎אני לא יכול להמשיך לבגוד‎

540
00:56:11,530 --> 00:56:15,743
‎.‎סטס באותו הלילה‎'‎לא חשבת על ג‎
‎.‎חשבתי על הזין שלי‎ ,‎כן‎-‎

541
00:56:17,077 --> 00:56:18,871
‎.‎קו המחשבה הזה מוצא חן בעיניי‎

542
00:56:23,959 --> 00:56:27,630
‎אז אתה רוצה שאהיה קצת‎
‎?‎זה העניין‎ ,‎יותר דיסקרטית‎

543
00:56:27,755 --> 00:56:32,301
‎,‎תראי‎ .‎ברצינות‎ ,‎טוב‎
‎,‎את נהדרת‎ ,‎את בחורה יפה‎

544
00:56:32,384 --> 00:56:35,554
‎,‎בחייך‎- ...‎זה פשוט לא‎
‎.‎אל תשחק את הקשה להשגה‎

545
00:56:35,679 --> 00:56:38,265
‎?‎מה זה‎
‎.‎שום דבר‎-‎

546
00:57:11,590 --> 00:57:14,260
‎?‎צריכה טרמפ‎
‎.‎אני בסדר‎ ,‎לא‎-‎

547
00:57:14,343 --> 00:57:17,346
‎.‎קר בחוץ‎ ,‎בחייך‎
‎!‎אני בסדר‎ !‎לא‎-‎

548
00:57:18,764 --> 00:57:23,018
‎אני פשוט אסע לידך‎ ,‎טוב‎
‎.‎עד שתגיעי הביתה בריאה ושלמה‎

549
00:57:26,730 --> 00:57:29,316
‎אתה רוצה‎ !‎בסדר‎
‎?‎לקחת אותי טרמפ‎

550
00:57:29,400 --> 00:57:31,735
‎קח אותי טרמפ‎
‎.‎אם זה משמח אותך‎

551
00:57:54,383 --> 00:57:55,759
‎.‎מחר‎

552
00:57:58,679 --> 00:58:00,306
‎.‎מחר‎ ,‎כן‎

553
00:58:19,617 --> 00:58:22,286
‎אף פעם לא ישבתי‎
‎.‎במושב הקדמי של ניידת‎

554
00:58:27,166 --> 00:58:29,919
‎?‎מה אני עושה‎
‎!‎יש לו אישה ובת‎

555
00:58:30,336 --> 00:58:32,379
‎.‎זה לא לעניין‎

556
00:58:35,132 --> 00:58:37,551
‎...‎אלוהים‎
‎?‎את בסדר‎-‎

557
00:58:38,093 --> 00:58:40,930
‎!‎תעצור‎ !‎תעצור‎ .‎אתה צריך לעצור‎

558
00:58:54,401 --> 00:58:56,904
‎.‎זה מה שהוא‎ ,‎הוא חתיכת בן זונה‎

559
00:58:57,488 --> 00:58:59,073
‎.‎בואי תיכנסי לרכב‎

560
00:59:00,074 --> 00:59:05,788
‎?‎אתה יודע מה היה לו בכיס‎
‎.‎ראיתי‎ ,‎הוא היה טעון‎ !‎היה לו אקדח‎

561
00:59:05,913 --> 00:59:09,542
‎אני לא יודעת‎- .‎אל תמציאי סיפורים‎
‎...‎מה הוא מתכוון לעשות בו‎

562
00:59:09,625 --> 00:59:13,462
‎.‎זה בטוח‎ ,‎אבל הוא מתכנן משהו‎
‎?‎בסדר‎ ,‎שתית קצת יותר מדי‎-‎

563
00:59:13,546 --> 00:59:16,340
‎.‎רק תירגעי‎
‎!‎אני לא משקרת‎-‎

564
00:59:16,423 --> 00:59:18,384
‎.‎הוא הראה לי אותו והכל‎

565
00:59:19,468 --> 00:59:20,970
‎.‎תיכנסי למכונית‎ ,‎בואי‎

566
00:59:38,863 --> 00:59:40,197
‎.‎הגענו‎

567
00:59:41,282 --> 00:59:44,827
‎.‎היית ממש מתוק‎ .‎רום‎'‎ג‎ ,‎תודה‎

568
00:59:45,452 --> 00:59:48,539
‎?‎מה אתה עושה‎ ,‎רום‎'‎ג‎ .‎אלוהים‎

569
00:59:59,967 --> 01:00:02,845
‎.‎אני מצטערת‎ ,‎תראה‎

570
01:00:06,223 --> 01:00:07,683
‎.‎אני צריכה ללכת‎

571
01:00:26,994 --> 01:00:30,581
‎.‎אני בדרך הביתה‎ .‎מותק‎ ,‎היי‎
‎.‎חומד‎ ,‎שלום‎-‎

572
01:00:31,081 --> 01:00:32,541
‎?‎לעזאזל‎ ,‎מי זה‎

573
01:00:33,834 --> 01:00:35,794
‎.‎אני השותף החדש שלך‎

574
01:00:37,755 --> 01:00:39,590
‎.‎תעשה את מה שאני אומר לך‎

575
01:00:39,924 --> 01:00:44,345
‎אל תגיד מילה לאף אחד ואולי‎
‎.‎תזכה לראות שוב את החברה שלך‎

576
01:00:45,221 --> 01:00:46,639
‎?‎הבנת‎

577
01:01:31,183 --> 01:01:32,434
‎?‎הלו‎

578
01:01:33,811 --> 01:01:35,646
‎?‎זה אתה‎ ,‎סאם‎ ,‎הלו‎

579
01:01:45,114 --> 01:01:47,032
‎?‎מותק‎ ,‎מה הולך‎

580
01:01:50,327 --> 01:01:51,620
‎.‎שום דבר‎

581
01:03:48,445 --> 01:03:49,905
‎.‎סטס‎'‎ג‎ ,‎אני אוהב אותך‎

582
01:04:16,140 --> 01:04:17,516
‎?‎התקשרת אליי אתמול בלילה‎

583
01:04:19,351 --> 01:04:21,562
‎.‎בטעות‎ .‎כן‎

584
01:04:28,861 --> 01:04:30,863
‎?‎רואה את הירח הזה‎
‎.‎כן‎-‎

585
01:04:34,575 --> 01:04:37,244
‎?‎מה אומרים על ירח מלא‎
‎?‎זה מזל טוב או מזל רע‎

586
01:04:38,412 --> 01:04:39,830
‎.‎לא משנה‎

587
01:04:42,166 --> 01:04:43,667
‎.‎בוא נגיד שזה מזל טוב‎

588
01:04:46,795 --> 01:04:48,297
‎.‎זה מזל טוב‎

589
01:04:56,347 --> 01:04:57,681
‎.‎אני אלך לקרוא לו‎

590
01:05:36,345 --> 01:05:38,681
‎כל המחוז הזה היה‎
‎.‎מיושב באינדיאנים‎

591
01:05:38,764 --> 01:05:41,600
‎.‎שטחים פתוחים עד האופק‎

592
01:05:43,102 --> 01:05:44,937
‎אתם יודעים איך המתיישבים‎
‎?‎השתלטו על השטח‎

593
01:05:45,020 --> 01:05:47,648
‎שמעתי שהם זכו באדמות‎
‎.‎במשחק פוקר‎

594
01:05:47,731 --> 01:05:49,817
‎.‎אני רציני‎
‎.‎טוב‎-‎

595
01:05:49,900 --> 01:05:52,987
‎.‎היה להם נשק טוב יותר‎
‎.‎יותר מסובך מזה‎ .‎לא‎-‎

596
01:05:53,070 --> 01:05:57,116
‎,‎הם לא יכלו להיכנס לשם בירי‎
‎.‎הם היו מעטים מדי‎

597
01:06:05,165 --> 01:06:06,584
‎?‎ברוס‎

598
01:06:09,211 --> 01:06:11,171
‎אתה יודע שלעולם‎
‎.‎לא תראה אותו שוב‎

599
01:06:11,589 --> 01:06:13,966
‎.‎אני עדיין לא מקשיב לך‎

600
01:06:15,050 --> 01:06:17,845
‎מה אתה חושב שטאקי יעשה‎
‎?‎כשהוא ישיג את כל הכסף הזה‎

601
01:06:18,637 --> 01:06:21,974
‎אתה חושב שהוא ימהר לחזור הנה‎
‎?‎ולחלוק בו אתך‎

602
01:06:23,309 --> 01:06:27,563
‎אני מכיר את טאקי‎
‎!‎יותר טוב מכל אחד אחר‎

603
01:06:27,897 --> 01:06:30,274
‎.‎כן‎ .‎זה נכון‎

604
01:06:34,528 --> 01:06:38,282
‎כל רגע שאתה יושב שם זה עוד רגע‎
‎.‎שטאקי יכול לברוח עם כל הכסף‎

605
01:06:38,365 --> 01:06:39,742
‎.‎לעזאזל‎

606
01:06:40,951 --> 01:06:44,288
‎!‎תשתקי‎
‎.‎אמרת את זה בעצמך‎-‎

607
01:06:44,371 --> 01:06:46,540
‎אתה מכיר אותו יותר טוב‎
‎.‎מכל אחד אחר‎

608
01:06:55,466 --> 01:06:59,011
‎!‎בואי‎- ...‎רגע‎
‎!‎תפסיק‎ ?‎מה אתה עושה‎-‎

609
01:07:02,014 --> 01:07:03,516
‎!‎לא‎

610
01:07:05,392 --> 01:07:07,937
‎חשבת שאני פשוט‎
‎?‎אשאיר אותך פה לבד‎

611
01:07:08,145 --> 01:07:09,939
‎!‎תן לי לצאת‎ !‎לא‎

612
01:07:32,002 --> 01:07:34,839
‎!‎בבקשה‎ ,‎תשחרר אותנו‎
‎.‎שקט‎-‎

613
01:07:34,964 --> 01:07:36,757
‎!‎תפסיק‎ !‎תפסיק‎

614
01:07:37,591 --> 01:07:39,385
‎,‎אני יודע שהעניינים יצאו משליטה‎

615
01:07:39,468 --> 01:07:42,680
‎אבל תעצור לרגע ותחשוב‎
‎.‎על מה שאתה עושה‎

616
01:07:42,805 --> 01:07:45,015
‎.‎כבר נהרגו שני אנשים‎

617
01:07:45,099 --> 01:07:48,936
‎,‎רק צאו מפה‎
‎.‎לכו כל עוד אתם יכולים‎

618
01:07:49,019 --> 01:07:53,315
‎ואני בטוח‎ .‎אנחנו רק רוצים לחיות‎
‎.‎שזה גם מה שאתם רוצים‎

619
01:07:53,399 --> 01:07:56,569
‎אתם לא רוצים קרב יריות‎
‎.‎או תקיפה‎

620
01:07:56,652 --> 01:07:58,529
‎.‎פשוט קחו מה שאתם רוצים ולכו‎

621
01:07:58,821 --> 01:08:01,282
‎.‎איזה צירוף מקרים שבאת הנה‎

622
01:08:09,832 --> 01:08:12,418
‎אני בטוח שאתה מצטער‎
‎.‎שנכנסת הנה בכלל‎

623
01:08:12,543 --> 01:08:15,462
‎.‎אל תהרוג אותי‎ ,‎בבקשה‎
‎אולי היית צריך לחשוב על זה‎-‎

624
01:08:15,546 --> 01:08:18,632
‎לפני שדחפת את האף‎
‎.‎לעניינים של אחרים‎

625
01:08:20,384 --> 01:08:22,178
‎אתה לא תהרוג‎ ,‎טאקי‎
‎.‎את האנשים האלה‎

626
01:08:26,891 --> 01:08:30,102
‎.‎הרגתי מספיק להיום‎ ,‎לא‎

627
01:08:34,982 --> 01:08:36,567
‎.‎זו ההצגה שלך‎

628
01:08:39,904 --> 01:08:42,865
‎תעשה מה שהלב שלך‎ ,‎קדימה‎
‎.‎אומר לך לעשות‎

629
01:08:48,746 --> 01:08:50,915
‎?‎מה אתה עושה‎ ,‎סאם‎
‎.‎סאם‎ ,‎בבקשה‎-‎

630
01:08:50,998 --> 01:08:53,334
‎.‎בבקשה‎
‎.‎סאם‎ ,‎בבקשה‎-‎

631
01:08:54,126 --> 01:08:57,171
‎.‎אני יודע שהיא אוהבת אותך מאוד‎

632
01:09:00,966 --> 01:09:02,426
‎.‎כל הכבוד‎

633
01:09:17,816 --> 01:09:19,610
‎.‎זה מה שחשבתי‎

634
01:09:48,973 --> 01:09:50,516
‎!‎קדימה‎ !‎קדימה‎

635
01:09:52,977 --> 01:09:56,480
‎!‎אנחנו יוצאים‎ !‎אל תירו‎
‎!‎על הרצפה‎-‎

636
01:10:15,833 --> 01:10:19,003
‎!‎צאו בידיים מורמות‎ !‎משטרה‎

637
01:10:19,503 --> 01:10:22,923
‎!‎זה הסוף שלנו‎
‎.‎תניחו את הנשק‎ .‎אתם מוקפים‎-‎

638
01:10:23,048 --> 01:10:24,592
‎.‎יש לכם דקה אחת‎

639
01:11:35,996 --> 01:11:37,831
‎.‎זו האזהרה האחרונה שלכם‎

640
01:11:38,290 --> 01:11:40,584
‎!‎אש‎ .‎היכון לירי‎

641
01:12:17,913 --> 01:12:19,415
‎!‎צא‎ ,‎צא‎ ,‎צא‎

642
01:12:22,376 --> 01:12:24,879
‎.‎יש לי עוד גופה‎ !‎מצאתי אחד‎

643
01:12:27,339 --> 01:12:29,008
‎.‎ילד‎ ,‎אין מוצא‎

644
01:12:56,202 --> 01:12:57,620
‎!‎אני רואה תנועה‎

645
01:13:00,873 --> 01:13:03,083
‎!‎על הרצפה‎ !‎על הרצפה‎

646
01:13:08,297 --> 01:13:09,465
‎!‎שכב על הרצפה‎

647
01:13:11,592 --> 01:13:15,262
‎!‎קדימה‎ !‎תבדקו בצד השני‎ !‎נקי‎

648
01:13:17,848 --> 01:13:20,768
‎!‎קדימה‎ !‎יש לי שניים‎
‎!‎בואו נצא‎ ,‎קדימה‎-‎

649
01:13:31,904 --> 01:13:34,156
‎!‎אל תירו‎ ,‎אנחנו יוצאים‎

650
01:13:44,208 --> 01:13:47,086
‎!‎אני במסדרון‎
‎!‎אני רוצה שתבדקו את כל החדרים‎-‎

651
01:15:04,538 --> 01:15:07,166
‎.‎פישלנו‎ .‎מייק נהרג‎

652
01:15:10,252 --> 01:15:13,172
‎.‎אני כל כך מצטער‎
‎.‎אני כל כך מצטער‎

653
01:16:51,645 --> 01:16:53,522
‎"‎דאג‎"‎

654
01:16:59,778 --> 01:17:03,490
‎"‎סטס‎'‎ג‎"‎

655
01:17:59,380 --> 01:18:02,925
‎יי מרטין‎'‎סרטו של ג‎

656
01:18:15,187 --> 01:18:18,732
‎לוק מיטשל‎

657
01:18:18,983 --> 01:18:22,695
‎ייסון ריטר‎'‎ג‎

658
01:18:23,153 --> 01:18:26,740
‎לבן רמבין‎

659
01:18:43,215 --> 01:18:46,844
‎כריס כריסטופרסון‎

660
01:18:48,220 --> 01:18:50,890
‎"‎שבע דקות‎"‎

661
01:18:51,182 --> 01:18:53,809
‎סמדר פייסיק‎ :‎עברית‎

662
01:18:54,185 --> 01:18:58,898
‎:‎הפקת כתוביות‎
‎אולפני אלרום‎